از تمامِ دوستاني که از اين زيرنويس استفاده مي کنن درخواست دارم بابتِ وقتي که من براي ترجمه اين فيلم گذاشتم، اسم مترجم رو از توي زيرنويس حذف نکنن با تشکر - سروش
ترجمه و تنظيم زيرنويس farsisubtitle.com سروش از cinemadiary@ymail.com
"صبح بخير، "خانم رچد - صبح بخير -
"صبح بخير، "خانم رچد - "آقاي "واشنگتن -
"صبح بخير، "خانم رچد - صبح بخير -
"صبح بخير، "بنسيني - صبح بخير -
حالت چطوره؟
خسته نيستم
وقت دارو خوردنه
!خيلي خب، بيا جلو
"بفرماييد، آقاي "فردريکسون
شربت
"چيف"
خيلي خب، رفيق، بريم
اينا مدارکش هستن اينجا رو هم بايد امضاء کنيد
سلام
آقاي "مک مورفي" اومدن - باشه -
خيلي خب، من آماده ام
باشه، يه جفت جوراب
تي شرت
سلام
لعنتي، پسر تو اندازه يه کوه هستي
به نظر مي رسه که قبلا فوتبال بازي مي کردى
اسمت چيه؟
اون صداتو نمي شنوه
يه سرخپوستِ کر و لاله
جدا؟
"زود باش، "بيبيت
نمي تونه حرف بزنه، درسته؟
گشنيز سربازِ گشنيز
اسمت چيه، پسر؟
"بيلي بيبيت"
از آشنايي باهات خوشحالم من "مک مورفي" هستم
اين ورقِ چارلي "چزويکِ" کهنه کاره
اين تک خالِ اسپيکشه
"نوبت توئه، "بيل
ده تا
ممکنه يه ورق بذاري روش؟ - يه دقيقه صبر کن -
اوه، من اونو مي برم
من مي برم - تو ورق سر داري؟ -
البته - پينوکل"، درسته "بيل"؟" -
شرط چيه؟
پنج ... پنج - پنجاه
تو دوست داري به ورق هاي ديگران نگاه کني، نه؟
آره
تا حالا اينو ديدي؟
"زود باش "مارتيني - !"مارتيني" -
مارتيني"؟ "مارتيني" ممکنه يه گشنيز بازي کني؟"
نوبت کيه؟
... خوب، بذار ببينم، اون تک داره
کجا داري ميري؟
نمي خواي بازي کني؟ - اون چه مرگشه -
مارتيني"، تو بازي نمي کني؟"
مارتيني" من مي خوام بازي کنم"
... بيلي"، من مي خوام چندتا"
خودتو کنترل کن، باشه؟
بله؟
آقاي "مک مورفي" اينجاست، دکتر - خوبه، راهنماييشون کنيد داخل -
ممنون
مک مورفي"، من دکتر "اسپيوي" هستم"
دکتر "اسپيوي"، باعث افتخار منه که با شما ملاقات مي کنم
يه صندلي بيار و بشين بيا با هم صحبت کنيم
حتما
"آر. پي. مک مورفي"
اين ديگه چه ماهيِ عجيب غريبيه، دکتر
خوشگل نيست؟ - چرا -
چهل پوندي وزن داره، نه؟
نه، 32 - سي و دو -
اما بذار بهت بگم ... هرچي جون تو بدن داشتم گرفته شد
وقتي که اونو نگه داشته ... بودم تا رفيقم عکس بگيره
تا آخرين ذره جونت
انگار که اون زنجير هم نتونسته کمکي بکنه
شما زنجير رو وزن نکرديد، درسته، دکتر؟
نه، اينکار رو نکردم
اما بهت بگم که واقعا به اين عکس افتخار مي کنم
اون اولين "چينوکري" بود که تا حالا گرفته بودم
يکي از خوباشه
"رندال پاتريک مک مورفي"
سي و هشت ساله
... درباره اينکه تو رو فرستادن اينجا
چي داري به من بگي؟ ...
... خب
نمي دونم
اونجا چي گفته؟
اشکال نداره اگه سيگار بکشم؟ - نه، مشکلي نيست -
... خب، اينجا
خيلي چيزها گفته شده ...
گفته شده که تو آدمِ خشن و پرخاشگري هستي
گفته شده که بدونِ اجازه حرف مي زني
موقع کار کردن حال و حوصله نداري در واقع، آدم تنبلي هستي
سرِ کلاس آدامس مي جوي
... دليل اصلي که تو رو فرستادن اينجا
اينه که اونا مي خوان که تو ارزيابي بشي ...
براي تشخيص اينکه تو از نظر رواني بيمار هستي يا نه
اين دليلِ اصليه
به نظر تو چرا اونا همچين فکري مي کنن؟
تا اونجايي که من متوجه شدم ... به اين دليله که
من زياد درگير ميشم و ترتيب بقيه رو ميدم ...
توي زندان؟
... نه، نه نه، منظورتون اينه که
... چرا به اينجا فرستاده شدي
از اردوگاه اجباريِ کار براي زندانيان؟ ...
خب، من واقعا نمي دونم، دکتر
... اينجا گفته شده که تو
... بذار يه نگاه بندازيم - مي دوني، اين به من مربوط نميشه -
... يک
... دو، سه ...
... چهار ...
... شما حداقل ...
پنج بار به خاطر تجاوز کردن دستگير شديد ...
در اين مورد چي مي توني بگي؟
پنج بار، ها؟
راکي مارسيانو" يه پرونده 40 تايي داشته" و الان يه ميليونره
درسته - البته که درسته -
... البته اينم حقيقته که تو به دليل
تجاوز به دختر نابالغ دستگير شدي ...
اين يکي که ديگه درسته، نه؟
... کاملا درسته، اما، دکتر
... اون 15 سالش بود اما 35 ساله نشون مي داد، دکتر ...
... و اون به من گفت که 18 سالشه و ...
اون خيلي شهوتي بود ... مي دوني منظورم چيه؟
مجبور شدم خشتکِ شلوارم رو بدوزم تا بي خيال بشه
... اما بين خودمون باشه
اون شايد 15 سالش باشه ... ... اما وقتيکه اون چيزِ سرخ و سفيد رو
درست جلوي خودت مي بيني ... به نظر من اصلا ديوونگي نيست
و فکر نمي کنم نظر شما هم غير از اين باشه
من منظورت رو مي فهمم
هيچ آدم زنده اي نمي تونه جلوي خودش رو بگيره اين دليل اصلي بود که چرا من افتادم زندان
... و حالا اونا ميگن که من ديوونه هستم
چون مثل يه گياهِ لعنتي اونجا آروم ننشستم ...
اين اصلا براي من قابل درک نيست
... اگه ديوونه بودن اينه
پس من احمقم، آدم ناجوريم، هيچي ... سرم نميشه و ديوونه هستم
اما نه بيشتر، نه کتر. فقط همين
... "اگه بخوام باهات روراست باشم، "مک مورفي
... چيزي که اينجا گفته شده ...
... اينه که ...
... اونا فکر مي کنن ...
... اونا فکر مي کنن
که تو تظاهر به ديوونه بودن ... مي کني تا از زيرِ کار در بري
در مورد اين چي داري بگي؟ - به نظر تو من همچين آدمي هستم؟ -
بيا يه خُرده با همديگه روراست باشيم باشه، "رندال"، اگه امکان داره
... به من بگو
تو فکر مي کني که ذهنت واقعا مشکلي داره؟ ...
نه حتي يه دونه، دکتر
من يه معجزه لعنتي از علم نوين هستم
تو براي يه مدتي اينجا مي موني تا ما تو رو ارزيابي کنيم
ما تو رو بررسي مي کنيم
تصميماتمون رو درباره اينکه ... چيکار بايد بکنيم، مي گيريم
و معالجات ضروري رو در صورت ... لزوم روي تو انجام ميديم
دکتر، بذار اينو بهت بگم
من اينجام که با شما همکاري کنم صد در صد
من کاملا باهاتون هماهنگ هستم خودتون مي بينيد
... چون فکر مي کنم که بايد به حقيقت وجود
آر. پي. مک مورفي" برسيم" ...
حرکتِ داسي
من به شدت خسته ام
بشين
من خسته ام
بهتر شد
... "آقاي "اِلز وُرت
داري خودتو از پا در مياري ...
خيلي خب، آقايون، بيايد شروع کنيم
... در پايان جلسه روز جمعه
درباره مشکل آقاي "هاردينگ" با ... همسرش بحث مي کرديم
آقاي "هاردينگ" گفت که در مورد همسرش ... احساس ناخوشايندي داره
چون اون نگاه مردهاي توي خيابون ... رو به طرف خودش جلب مي کنه
درسته، آقاي "هاردينگ"؟
بله
درسته
اون همچنين فکر مي کنه که از ... همسرش نشونه هايي ديده
که اون نيازهاي جنسيش رو جاي ديگه اي ... جستجو مي کنه اما نمي تونست بگه چرا
:آقاي "هاردينگ" به همسرش گفته
من از تو متنفرم"
ديگه نمي خوام ببينمت
"تو به من خيانت کردي
خب، کسي مي خواد درباره اين موضوع اظهار نظري بکنه؟
آقاي "اسکنلون"، ممکنه امروز شما شروع کنيد؟
مطمئنيد؟
بيلي"، تو چطور؟"
نه، نه، خانم
دوست دارم توي دفترم يادداشت کنم که تو جلسه امروز رو شروع کردي
فقط يکبار
آقاي "مارتيني"؟
با ما هستيد؟
بله
دوست داريد که شما شروع کنيد؟
آقاي "چزويک"؟
من؟ - بله -
يعني اينجا هيچ مردي پيدا نميشه که در اين مورد نظري داشته باشه؟
خيلي خب
... "آقاي "هاردينگ
... شما چندين بار گفتيد که ...
به همسرتون مشکوک هستيد که ... با مردهاي ديگه رابطه داره
!اوه، بله
بله، من به اون شک دارم، خيلي زياد
بهش مشکوکم
... شايد بتونيد به ما بگيد
که چرا بهش مشکوک هستيد ...
... خب، من فقط
بر اساس استدلال مي تونم دليلش رو بگم ...
... آقاي "هاردينگ"، هيچ وقت تا حالا فکر کرديد
... که شايد شما ...
... با همسرتون بد اخلاق هستين ...
به اين دليل که اون نيازهاي ... روانيِ شما رو ارضا نمي کنه؟
شايد. اما مي دونيد ... تنها چيزي که من مي تونم
... "به طور دقيق استدلال کنم، خانم "رچد ...
... اينه که موجوديتِ زندگي من ...
... به همراه يا بدون همسرم ...
... بر اساس روابط انساني، هم جوار بودنِ ...
يک شخص با شخص ديگه ... ... بر اساس فُرم، محتوا
هاردينگ"، چرا از چرت و پرت گفتن دست" نمي کشي و نميري سر اصل مطلب؟
اصل مطلب همينه
"موضوع اصلي اينه، "تِيبر اين چرت و پرت نيست
من، تنها درباره همسرم صحبت نمي کنم من دارم درباره زندگيم حرف مي زنم
فکر نکنم بشه به تو فهموندش
من فقط درباره يه نفر صحبت نمي کنم !من درباره همه دارم صحبت مي کنم
!من درباره فُرم صحبت مي کنم !درباره محتوا صحبت مي کنم
!درباره روابط متقابل صحبت مي کنم
من درباره خدا، شيطان، جهنم !و بهشت صحبت مي کنم
مي توني بفهمي؟ بالاخره؟
آره، "هاردينگ"، تو اونقدر احمقي که من باورم نميشه
اين باعث ميشه که من احساسِ غير متجانسي داشته باشم ... واقعا غير متجانس
وقتي که تو همچين حرفي رو مي پروني ... چرا؟ -
غير متجانس" چه معني اي داره، "هاردينگ"؟"
غير متجانس"؟" - غير متجانس"؟" -
مي خوام يه چيزي به شماها بگم
شماها نمي خوايد چيزي ياد بگيريد
شماها نمي خوايد به حرفِ کسي گوش بديد
!اون استعداد داره
شما تا حالا کلمه "غير متجانس" به گوشتون نخورده؟ بگو، چي مي خواي بگي؟
مي خواي بگي که من ديوونه ام؟ منظورت اينه؟
ماري آن" کوچولو؟" مارجوري جِين" کوچولو؟"
آره؟ اينو مي خوايد به من بگيد؟
اينجوري مي خوايد در مورد چيزي با من گفتگو کنيد؟ اينجوري؟
اينجوري؟
"اونا چند نفري ريختن سرت، آقاي "هاردينگ
اونا چند نفري با تو در افتادن
اين اخباره؟
بعضي وقت ها مي خوان با ... من اينکار رو بکنن، اما من
چزويک"، يه لطفي به من بکن"
آروم باش
و از من طرفداري نکن - ... اما من فقط مي خوام -
من فقط مي خوام کمکت کنم
مي فهمم - اما تو نمي خواي ...؟ -
!خواهش مي کنم - ... اما من فقط مي خوام -
!خواهش مي کنم - اما من فقط مي خوام کمکت کنم -
!خواهش مي کنم
... مي دونيد
قبلا يه بار ديگه هم شما به من نيش و کنايه زديد ... هر دوي شما
کلک؟ - آره، نيش و کنايه -
... کلک نه، نيش و کنايه
در اين مورد که شايد من با ... همسرم مشکلات جنسي دارم
باشه، بذار بگيم اين حقيقته! بذار بگيم که من !مي دونم که اين حقيقته، اما شما نمي دونيد
اگه اين روش شماست که مي خوايد ... چيزي به من بگيد، شما يکي ديگه
مي دوني "هاردينگ"، تو يه چيزي تو !مايه هاي يه ابلهِ رواني هستي
!"غير متجانس" - بازم گفت ابله -
يه احساس "غير متجانس" بهت ميده
از وقتي که من يادم مياد داري !درباره زنت حرف مي زني
... مي دوني، اون هنوز توي ذهنت مونده
!من درباره همسرم صحبت نمي کنم
کِي مي خواي اونو توي کله پوکت فرو کني؟
کي ديگه مي خواي سرِ عقل بياي و بي خيال اون بشي؟
!خواهش مي کنم - !من نمي خوام بشنوم -
من خسته ام - !نمي خوام بشنوم -
من خسته ام
من نمي خوام بشنوم
نمي خوام بشنوم
اينجا همه مزخرف ميگن و من خسته ام
!من نمي خوام بشنوم
مي دونيم که تو خسته اي. همه ما خسته ايم
خسته شدم از اين همه چرت و پرت - "تو خسته نيستي، "بنچيني -
!به من دست نزن
وقتِ فراغت، آقايون
اتوبوس منتظره
همه بيمارانِ بدون محدوديت خودشون رو به اتوبوس برسونن
تا حالا اين بازي رو انجام دادي، "چيف"؟
بيا، من بهت نشون ميدم
بازيِ قديميِ سرخ پوست ها
"بهش ميگن بازيِ "توپ رو بنداز توي سوراخ
... حالا، فقط بايد همين جا بايست
خيلي خب
اينجا پُست توئه. حرکت نکن
نبايد حرکت کني. اين جا پُست توئه مي فهمي؟
... درست اينجا. تکون نمي خوري. حالا
توپ رو بگير ...
بيا، توپ رو بگير
خوبه. نگهش دار
"خيلي محکم نگيرش، "چيف تمام بادش رو خالي مي کني
ما قراره بندازيمش توي حلقه مي فهمي؟
خيلي خب. حالا، دستات رو بالا ببر
"توپ رو ببر توي هوا، "چيف ببرش بالا
مک مورفي"؟"
براي چي داري با اون صحبت مي کني؟ اون هيچي نمي تونه بشنوه
من با اون حرف نمي زنم. دارم با خودم حرف مي زنم. بهم کمک مي کنه تا بتونم فکر کنم
آره، خب، به اون هيچ کمکي نمي کنه
خب، واسش ضرر هم نداره، داره؟
ناراحت که نميشي، درسته "چيف"؟
مي بيني؟ براش ضرري نداره
"بسيار خب، حالا، "چيف
دستات رو بالا ببر
فقط ببرشون بالا
بالا، متوجه ميشي؟
دستات رو ببر بالا
بالا. دستات رو ببر بالا
!بالا! خودشه! خودشه بالا، ببر بالاي بالا
بالاي بالا. خودشه عزيزم خوبه
... خب، حالا
"حالا بپر بالا و بندازش توي حلقه، "چيف
!بپر و بندازش اون تو
"بپر بالا و اون پدرسگ رو بنداز توي حلقه، "چيف
"استراحت کن، "چيف
همين جا بمون. استراحت کن. الان من بر مي گردم
بنچيني"، يه دقيقه بيا اينجا"
حالت خوبه يه لحظه بيا اينجا
همين جا بايست
يه کم برو پايين تر خوبه، بلند شو
بلند شو
آفرين پسر! خوبه، موفق شدي
خيلي خب. حالا، برو اونجا
!پاس بده، "چيف"! من موقعيت دارم
خوبه، همينجا بايست. توپ رو بده من
توپ رو بده. خوبه "خيلي ممنون، "چيف
... حالا
همين جا بايست ...
توپ رو مي گيري، مي پري و مي اندازيش توي حلقه
... مي بيني منظورم چيه؟بندازش بنچيني"، تکون نخور"
خيلي خب، "چيف". توپ رو بگير
!"حالا، بپر و بندازش توي حلقه، "چيف
!بپر و اونو بنداز توي حلقه
"تو نه، "بنچيني
بپر ... "بنچيني"، کجا داري ميري؟
!من خسته ام
!ضد حمله، دفاع! برگرد
"زود باش، "بنچيني داري کدوم گوري ميري؟
جنرال"، تو از اون طرف جلوش رو بگير"
!خودشه، برگرد
"برو پيشِ "چيف
!"ضد حمله! ضد حمله! پاس بده، "چيف
!پاس بده، عزيزم
!"بندازش توي حلقه، "چيف
!بندازش توي حلقه
ترجمه و تنظيم زيرنويس farsisubtitle.com سروش از cinemadiary@ymail.com
خيلي خب
شرط بندي کنيد
اين چيه؟
شرط بندي کنيد
"اين يه 10 سنتيه، "مارتيني
من 5 سنت شرط مي بندم
"ده سنت حداقلشه، "مارتيني
من 10 سنت شرط مي بندم
"اين 10 سنتي نيست، "مارتيني
اين يه 10 سنتيه
... اگه دو نصفش کني
دو تا 5 سنتي گيرت نمياد، "گُه" گيرت مياد ...
امتحانش کن، مي فهمي؟
!تو نمي فهمي خيلي خب، اومدن
"بي بي" واسه "چزر" ... "شاه" واسه "تِيبر"
"ده لو" واسه "بيلي" ... و ورق دهنده هم يه "سه لو" مي گيره
با من معامله کن با من معامله کن
من نمي تونم باهات معامله کنم، چون هنوز نوبتت نشده، مي فهمي؟
اينا رو که اينجا نشستن مي بيني؟ اينا آدم هاي واقعي هستن
آدم هاي واقعي
چيکار مي کني، "چز"؟ معامله مي کني يا رد مي کني؟
با من معامله کن
"بيست و سه تا شد، "چزويک
باختي. اينو بده من
با من معامله کن - !خفه شو -
"تِيبر"
!يه 10 سنتي به من بده - نفر بعدي منم -
!تو بعدي نيستي
با من معامله کن
تک خال - با من معامله کن -
اون 4 يا 14
ديگه بيشتر نمي خواي بيلي"؟"
با من معامله کن. با من معامله کن - پنج تا -
"تو هنوز شرط نبستي، "مارتيني نمي تونم باهات معامله کنم، خداي من
من يه 10 سنتي شرط مي بندم
خيلي خب، بيا
بيست تا رو شد - نه -
پولت رو بگير - نه -
اينطور نيست
اين ميشه 10، 11، 12، 13
اين يه "بي بيِ" مادر مُرده ست اينجا مي فهمي؟
اين جوري که نبايد بشماري
با من معامله کن
!تو 20 تا رو شده داري
دوباره باهام معامله کن من يه ورق ديگه مي خوام
اسکنلون" کي صدا رو کم و زياد مي کنه؟"
وقت خوردنِ داروئه
!اين "بي بي" نيست
مک"، با من معامله کن"
کي صدا رو کم و زياد مي کنه؟ - با من معامله کن -
!خداي من
شما ديوونه ها داريد ورق بازي مي کنيد يا جلق مي زنيد؟
!بازي کن
حتي صداي فکر کردنِ خودم رو هم نمي تونم بشنوم
!برگرد عقب
... ببخشيد، خانم. من فقط مي خواستم - برگرد عقب -
بيمارها اجازه ورود به اتاق پرستارها رو ندارن
... خب، من فقط مي خواستم صداي
وقتي شما رفتيد بيرون، هر مشکلي داشتيد درباره اش صحبت مي کنيم، باشه؟
بيمارها اجازه ورود به اتاق پرستارها رو ندارن متوجه شديد؟
بذار من بيام جا تو، اشکالي نداره، "شق شده"؟ ممنون
ببخشيد، خانم
فکر مي کنيد امکانش باشه که ... صداي اون موزيک رو کم کنيد
تا شايد چند نفر بتونن با هم صحبت کنن؟ ...
"اين موزيک متعلق به همه افراده، آقاي "مک مورفي
آره، مي دونم، اما به نظر شما امکانش ... هست که يه خُرده صداش رو کم کنيم
تا ديگه لازم نباشه سر همديگه داد بکشيم؟ ...
... چيزي که احتمالا شما درک نمي کنيد
... اينه که افراد مسنِ زيادي توي اين بخش هستن ...
اگه صداي موزيک رو کم کنيم ... نمي تونن اونو بشنون
تمام دلخوشيِ اونا همين موزيکه
دستتون داره پنجره منو لکه دار مي کنه
ببخشيد، خانم - اشکال نداره -
آقاي "مک مورفي"، داروهاتون
توي اين قرص ها چي هست؟
اين فقط داروئه براي شما خوبه
آره، اما من دوست ندارم چيزي رو بخورم در حالي که نمي دونم توش چيه
"نگران نباشيد، آقاي "مک مورفي
"من نگران نيستم، خانم "پيلبو
فقط دوست ندارم کسي منو اشتباهي به يه چيزي که نمي خوام تبديل کنه
منظورم رو متوجه مي شيد؟
"مشکلي نيست، خانم "پيلبو
اگه آقاي "مک مورفي" نمي خوان ... داروهاشون رو با زبون خوش بخورن
من مطمئنم که مي تونيم از ... راه هاي ديگه به خوردشون بديم
اما فکر نمي کنيم که ازش خوشتون بياد "آقاي "مک مورفي
تو خوشت مياد، درسته؟
بده به من
خوبه
!خيلي خوبه
!واقعا خوشمزه ست
آقاي "هاردينگ"؟
مرسي
... بگو ببينم، پسره عاشق
چرا بهش نگفتي برو گورت رو گم کن؟ ...
يا مسيح
خنده دار بود، نه؟
مي دوني، اين کارت خيلي زيرکانه نبود ممکن بود تو رو ببينه
خداي بزرگ اون حتي آمار رفت و آمدتون رو هم داره
فکر کرديد اون کيه؟ يه قهرمانه؟
نه، من فکر مي کردم تو قهرماني
شرط مي بندي؟
روي چي؟
يه هفته
شرط مي بندم که ظرف يه هفته ... يه حشره توي شلوارش بندازم
که ندونه بايد برينه يا اينکه ... ساعت مچي اش رو کوک کنه
نظرت چيه؟ شرط مي بندي؟ مي خواي شرط ببندي؟
فقط يه هفته وقت مي خوام کي شرط مي بنده؟
تو شرط مي بندي؟ يه دلار شرط ببنديد فقط يه دلار
من شرط مي بندم
تِيبر"، يه دلار"
... دفعه قبل درباره
آقاي "هاردينگ" و مشکلي که با ... ... همسرشون داشتن بحث کرديم
و فکر مي کنم به نتايج خوبي هم رسيديم ...
خب، کي مي خواد امروز شروع کنه؟
آقاي "مک مورفي"؟
... من در مورد اون چيزي که شما گفتيد
"حرف دلتون رو بزنيد" ... فکر کردم
خب، يه سري چيزها هست که مي خوام از دلم بريزمشون بيرون
"خب، اين خيلي خوبه آقاي "مک مورفي ادامه بديد
امروز، شايد شما بدونيد شايد هم ندونيد ... اين مهم نيست
افتتاحيه مسابقات جهانيِ بيسبال آمريکاست ...
چيزي که مي خواستم پيشنهاد کنم اينه که ... امشب برنامه کاري رو عوض کنيم
تا بتونيم مسابقات رو نگاه کنيم ...
"خب، آقاي "مک مورفي ... چيزي که شما درخواست کرديد
اينه که يه برنامه اي رو که با دقت روش ... کار کرديم و زحمت کشيديم، تغيير بديم
يه ذره تغيير که ضرري نداره، ها؟
يه کم تنوع؟
خب اين حرف شما لزوما درست نيست "آقاي "مک مورفي
براي خيلي از بيماران توي اين بخش مدت ها طول کشيده تا به اين برنامه کاري عادت کرده ان
اگه الان عوضش کنيم ممکنه باعث آشفتگي اونا بشه
گور پدر برنامه کاري! اونا مي تونن بعد از پخش مسابقات برگردن سراغ برنامه کاريشون
من دارم درباره مسابقات جهاني بيسبال صحبت مي کنم "پرستار "رچد
خب، به هر حال، اينجوري به توافق نمي رسيم
... نظرتون درباره يه رأي گيري چيه
اينکه بذاريم رأي با اکثريت باشه؟ ...
عاليه. بيايد رأي گيري کنيم
پس، همه کسايي که موافق هستن دستشون رو ببرن بالا
خيلي خب، بچه ها، يالا ببينم
دستاتون رو ببريد بالا
شما چه مرگتونه؟ دلتون نمي خواد مسابقات جهاني بيسبال رو تماشا کنيد؟
زود باشيد، دست هاتون رو ببريد بالا ... براتون خوبه
يه خُرده ورزش مي کنيد ... اگه دست هاتون رو ببريد بالا
... خودشه، يالا ...
اين مسخره بازي ها چيه؟
من اين مسابقات رو مي بينم توي چند سال گذشته حتي يه بار از دستش ندادم
حتي توي زندان. وقتي حبس بودم مسابقات رو پخش مي کردن وگرنه آشوب و اغتشاش مي کرديم
شماها چه مرگتونه؟ !يالا، يه آمريکاييِ واقعي باشيد
"خب، آقاي "مک مورفي ... من فقط 3 تا رأي مي بينم
و اين براي تغيير دادن رويه بخش کافي نيست ...
متأسفم
نوبت منه - خيلي خب، تاس -
... من يه 10 لازم دارم
چون پولِ نقد مي خوام ...
"مي خوام برسم به "خيابون مديترانه
ده تا! عالي شد
دو تا پنج
چيکار داري مي کني؟ - هتل -
تو اونجا هتل نداري - هتل -
... براي بار سوم
تو کنار دريا هتل نداري ... هتل -
... هزار دلار و 4 تا خونه سبز پات آب مي خوره - هتل -
تا يه هتل کنار دريا داشته باشي ... !هتل -
بازيت رو بکن و چرت و پرت گفتن رو تموم کن
"بازيت رو بکن، "هاردينگ
چرا مزخرف ميگي؟ من دارم بازي مي کنم
!بازي کن - !من با تو کاري ندارم -
کدوم چرت و پرت؟ - !چرت و پرت هاي تو -
مزخرف هاي تو چي؟ - !زود باش، بازيت رو بکن -
!گوش کن، ديگه به من دست نمي زني - بازي کن -
به اندازه کافي ازت مزخرف شنيدم مي فهمي؟
بازيت رو بکن - چرا سر به سر من مي ذاري؟ -
"بازي کن، "هاردينگ
ببين، دارم سعي مي کنم حرکاتت - رو نديده بگيرم، مي فهمي؟ فقط بازيت رو بکن -
!به من دست نزن، پدرسگ
به من دست نزن! مي شنوي چي ميگم؟
زود باش، زود باش - !من تا يه حدي تحمل مي کنم -
بازي کن
يه بار ديگه دستت به من بخوره يه بار ديگه دستت به من بخوره
فقط يه بار ديگه، ها؟ فقط يه بار ديگه
فقط يه بار ديگه به من دست بزن - !"بازي کن، "هاردينگ -
فقط يه بار ديگه به من دست بزن
!يا مسيح مقدس
برنامه اجرائيت اين بود، "شق شده"؟
!ديوونه لعنتي
من نمي دونم درباره چي حرف مي زني؟
نمي دوني؟ پس همينطور خيس بمون "هاردينگ"، باشه؟
چون در هر صورت، من دارم ميرم مرکز شهر تا مسابقات جهاني بيسبال رو ببينم
کسي هست که بخواد با من بياد؟
"من مي خوام، "مک !من باهات ميام
چز"، خيلي خب، کسي ديگه اي هست؟"
کجا؟ - يه کافه توي مرکز شهر -
... مک"، تو نمي توني"
از اينجا بري بيرون ...
کسي شرط بندي مي کنه؟
!ترسوها
شايد مي خواد اون چيز بزرگش رو ... به پرستار "رچد" نشون بده
و اون هم در رو براش باز کنه ...
آره، شايد اينکار رو کردم
شايد هم از کله کلفت تو استفاده کنم و يه سوراخ توي ديوار بکنم
مي فهمي، "سيفِلت"؟
چرا؟ اونجوري که کله من مثل بادمجون له ميشه
"بشاش به کله "سيفِلت !من کله اونو مي خوام چيکار
من اين چيز لعنتي رو از جا در ميارم ... باهاش پنجره رو مي شکنم
و من و رفيقم "چزويک" از توي ... ... راهرو ميريم بيرون
مرکز شهر، توي يه بار مي شينيم ... ... با همديگه سوت مي زنيم
و مسابقات بيسبال رو نگاه مي کنيم ...
و اين يه شرطه حالا کسي آدمِ شرط بندي هست؟
مي خواي اونو از جا بکني؟
آره! درسته
من يه دلار شرط مي بندم
تِيبر"، يه دلار"
من يه 10 سنتي شرط مي بندم
... مک"، تو نمي توني"
اونو از جا در بياري ...
کسي ديگه اي نيست؟ "شق شده"؟
!من 25 دلار شرط مي بندم
!شق شده"، 25 دلار"
مک"، هيچ کس تا حالا نتونسته اونو دربياره"
از سر راهم برو کنار، پسر جون داري اکسيژن منو مصرف مي کني
مي دوني چي دارم ميگم؟
خيلي خب
بي خيال شدي؟
نه، دارم خودم رو گرم مي کنم
گرم مي کنم
اين تازه شروعشه
خيلي خب، عزيزم
!حداقل سعي ام رو کردم، نه؟ لعنتي ها
حداقل اون کار رو کردم
و روي خاکريز، کريکت زنِ چپ دست "آل داونينگ"
هر دو پرتاب کننده هنوز در حال گرم کردن هستن درست زير پاي ما
... دومين بازي از مسابقات جهاني بيسبال 1963
از استاديوم "يانکي" به شما تقديم ميشه ...
هيچ وقت به اون دختر گفتي که نسبت بهش چه احساسي داري؟
... من رفتم خونه اش
... عصر يکشنبه و ...
... و براش چند شاخه گل بردم ...
... و گفتم ...
... سليا"، با من" ...
ازدواج مي کني؟ ...
چرا مي خواستي باهاش ازدواج کني؟
خب، من عاشقش بودم
مادرت به من گفت که تو هيچ وقت در اين باره بهش چيزي نگفتي
چرا چيزي بهش نگفتي؟
اون اولين باري نبود که دست به خودکشي زدي؟
!اوه، خداي من
بله، آقاي "چزويک"؟
... "خانم "رچد
مي خواستم از شما يه سوال بپرسم، اگه ممکنه ...
بفرماييد
... خيلي خب
... مي دونيد، اگه
... بيلي" توي شرايط حرف زدن نيست" ...
منظورم اينه که، چرا شما بهش فشار مياريد؟ ...
چرا روي يه موضوع جديد بحث نمي کنيم؟
... "موضوع اين جلسه، آقاي "چزويک
معالجه ست ...
مي دونيد، اين براي من قابل درک نيست ... "خانم "رچد
... چون من ...
... "آقاي "مک مورفي
اون ديروز يه چيزهايي درباره مسابقات جهاني گفت
مسابقه بيسبال؟
... مي دونيد من هيچ وقت توي يه مسابقه بيسبال نبودم و
فکر کنم دلم مي خواد که يکيش رو ببينم ...
اون هم مي تونه درمان خوبي باشه اينطور نيست، خانم "رچد"؟
فکر مي کردم که در اون مورد تصميم گيري شده
... من اينجور فکر نمي کنم، چون، منظورم اينه که
... ما ديروز درباره اش صحبت کرديم ...
و امروز يه مسابقه جديد برگزار ميشه ... مگه نه، "مک"؟
کاملا درسته، "چز"، و ما مي خوايم دوباره رأي گيري بشه، درسته؟
يه رأي گيريِ ديگه شما رو راضي مي کنه، آقاي "مک مورفي"؟
بله
منو ارضا مي کنه
يه رأي گيري در برابر جمع
تمام کسايي که موافق تغيير دادن برنامه کاري هستن، لطفا دستشون رو ببرن بالا
!خيلي خب، مي خوام دست ها رو ببينم، زود باشيد
کدوم يکي از شما ديوونه ها دل و جرأتش رو داره؟
!خيلي خب، اينم از اين
"من فقط 9 تا رأي مي شمارم، آقاي "مک مورفي
!اون فقط 9 تا رأي مي شماره. فقط 9 تا اين يه پيروزي بزرگه
هجده تا بيمار توي اين بخش هست ... "آقاي "مک مورفي
و براي تعيير دادن سياست اينجا ... بايد رأي اکثريت رو داشته باشيد
خب، آقايون مي تونيد دست هاتون رو بياريد پايين
داري به من ميگي که اينا رو هم حساب مي کني؟
اين بي پدر مادرهاي بدبخت اينا اصلا نمي دونن که ما داريم درباره چي حرف مي زنيم
"خب، مجبورم باهاتون مخالفت کنم، آقاي "مک مورفي
اين افراد جزو اعضاي اين بخش هستن درست مثل شما
باشه، فقط يه رأي لازم دارم، درسته؟
درسته؟
درسته
باشه
دوست داري مسابقات جهاني رو نگاه کني؟
بيا با ما، رفيق. اين مي تونه يه لحظه بزرگ براي تو باشه
مي خواي يه بازي بيسبال رو نگاه کني؟
مي خواي بازي بيسبال رو نگاه کني؟
فقط دستت رو ببر بالا فقط دستت رو ببر بالا
خب چي ميگي؟ - من همه چيزم رو به اون دادم -
ببخشيد
بنچيني"، اسب پير"
تو چي ميگي؟ دلت مي خواد مسابقات بيسبال رو از تلويزيون نگاه کني؟
مي خواي مسابقات رو نگاه کني؟ بيسبال؟ مسابقات جهاني؟
نظرت چيه، رفيق؟ خسته اي؟
"فقط کافيه دستت رو ببري بالا، "بنچيني بيا مسابقات رو تماشا کن، ها؟
من خسته ام. خيلي خسته ام
خيلي خب. باشه
تو چطور، رفيق؟
تنها چيزي که لازم داريم يه رأيه فقط يه رأي
فقط يه دونه رأيِ تو تمام چيزيه که ما مي خوايم
فقط دستت رو ببر بالا تا رفيق هات بتونن بازي هاي بيسبال رو ببينن
جنرال"، تو يادت مياد، نه؟"
... ماه "اکتبر"، پرچم ها، ستاره هاي بيسبال
"...آه بگو تو مي توني"
مسابقات جهاني بيسبال "دستت رو ببر بالا، "جنرال
فقط دستت رو ببر بالا
تو چي ميگي، رفيق؟ مي خواي مسابقات بيسبال رو نگاه کني؟
... فقط يه رأي، فقط دستت رو
آقايون، جلسه خاتمه پيدا مي کنه
تو رو به خدا، يه نفر بين شما ... ديوونه هاي لعنتي نيست
که بدونه من دارم چي ميگم؟ ...
آقاي "مک مورفي"؟
جلسه به پايان رسيد
باشه، فقط يه دقيقه، ممکنه؟ فقط يه دقيقه؟
مي تونيد اين موضوع رو فردا دوباره مطرح کنيد
... "خيلي خب، "چيف
تو آخرين فرصت ما هستي. نظرت چيه؟ ...
فقط دستت رو ببر بالا
"تنها چيزيه که ما امروز از تو مي خوايم، "چيف
فقط يه بار دستت رو ببر بالا
بهش نشون بده که مي توني اينکار رو بکني
بهش ثابت کن که هنوز از پسِ اينکار بر مياي
فقط دستت رو ببر بالا همه بچه ها دست هاشون بالاست
"فقط کافيه دستت رو ببري بالا، "چيف ممکنه؟
زود باشيد، بايد يه نفر بين شماها !پيدا بشه که کاملا ديوونه نباشه
مک"؟"
!"چيف"؟ "چيف"
!پرستار "رچد"؟ پرستار "رچد"، نگاه کنيد
ببينيد. "چيف" دستش رو برده بالا
چيف" دستش رو برده بالا. ببينيد، اون رأي داد"
ممکنه تلويزيون رو روشن کنيد؟
چيف" دستش رو برده بالا، درست اونجا"
... چيف" رأي داد"
حالا ممکنه اون تلويزيون رو روشن کنيد؟ ...
... "آقاي "مک مورفي
جلسه به پايان رسيده بود ... و رأي گيري هم تمام شده بود
اما رأي گيري 10 به 8 شد !چيف"، اون دستش رو برد بالا! نگاه کنيد"
"نه، آقاي "مک مورفي
وقتي که جلسه خاتمه پيدا کرد رأي گيري 9 به 9 بود
!بسه ديگه، شما نبايد اينو الان بگيد
نبايد اينو الان بگيد
بايد همين الان اون آشغال رو روشن کنيد ... وقتي اون رأي داده
!چيف" همين الان رأي داد! 10 به 8 شده بود"
!من مي خوام که اون تلويزيون روشن بشه !همين الان
... "چزويک"
"کوفکس"
کوفکس" توپ رو پرتاب مي کنه" اون با کريکت توپ رو مي زنه
توپ وسط هاي زمينه اين مي تونه يه امتياز داشته باشه
!ريچاردسون" بِيس اول رو داره دور مي زنه" !اون داره ميره به سمت بِيس دوم
!توپ نزديک هاي سمت راسته
ديويدسون"، گوشه زمين" !مسير توپ رو قطع مي کنه
ريچاردسون" داره به بِيس چهارم مي رسه"
اون سُر مي خوره، رسيد !رسيد اونجا! اين دو امتيازه
!"اون رسيد اونجا، "مارتيني !ريچاردسون" رو نگاه کن، اون توي بِيسِ چهارمه"
!کوفکس" توي بد دردسري افتاده" !يه دردسر بزرگ، عزيزم
"خيلي خب، حالا نوبت "ترِشه !اون کريکت زنِ بعديه
ترش" يه نگاه مي کنه" ... "کوفکس"
!کوفکس" از "رُزبرو" يه علامت مي گيره" ... توپ رو پرتاب مي کنه
نتونست توپ رو بزنه! توپ "کوفکس" مثل يه ترقه لعنتي داره اين ور و اون ور ميره
حالا کريکت زنِ بعدي رو مقابلش داره
ترش" با چوب محکم به توپ ضربه مي زنه" !توپ بلند به سمت چپ زمين پرواز مي کنه
!تموم شد! رفت بيرون
يه نفر يه تيکه سوسيسِ مادر مرده به من بده !قبل از اينکه برم اون دنيا
!حالا نوبت "ميکي منتلِ" بزرگه !توپزن هم داره مياد
!منتل" با راکت توپ رو مي فرسته هوا"
!اين يه گلِ لعنتيه
آقايون، تمومش کنيد
فورا تمومش کنيد
از اينجا خوشت مياد؟
!اون پرستار لعنتي
منظورت چيه؟
اون آدم صادقي نيست
خانم "رچد" يکي از بهترين پرستارهاييه که ما تا حالا توي اين مؤسسه داشتيم
البته من نمي خوام اين ... جلسه رو به هم بريزم
اما اون يه جورايي يه جنده ست ... اينطور نيست، دکتر؟
چطوري به اين نتيجه رسيدي؟
اون دوست داره حقه بازي و فريبکاري کنه مي دونيد منظورم چيه؟
... خب، مي دوني، من الان 4 هفته ست
... که تو رو تحت نظر دارم ...
و هيچ اثري از بيماري رواني در تو نديدم ...
من فکر مي کنم تو تمام اين مدت قصد فريب دادن ما رو داشتي
از من مي خوايد چيکار کنم؟
مي دونيد چي ميگم؟ اينو مي خوايد؟
اين اندازه ديوونگي براتون کافيه؟
مي خواي برينم کف اتاق؟ !خداي من
:تا حالا اين جمله قديمي رو شنيديد که ميگه "يه سنگِ غلتان هيچ خزه اي رو به خودش نمي چسبونه؟"
آره
اون برات هيچ مفهومي داره؟
يه چيزي تو مايه هاي اينه که "لباس هاي زيرت "رو که کثيف هستن، جلوي جمع نشور
مطمئن نيستم که منظورتون رو فهميده باشم
من از اون باهوش ترم، نه؟
... خب، يه جورايي معنيش ميشه
سخته که يه چيزي روي چيزِ ديگه اي ... که در حال حرکته، رشد کنه
درباره جرياني که ديروز اتفاق افتاد چه احساسي داشتي؟
... من مي خواستم بکشم
شما آقايون سؤال ديگه اي نداريد؟
منم همينطور، اما شايد تو داشته باشي
سؤالي داري، آقاي" مک مورفي"؟
فکر مي کني که اين کجا زندگي کنه؟
چيف"، با من بيا"
بهشون نشون ميديم که کي ديوونه ست
خيلي خب، صبر کن
همينجا بايست
خيلي خب، فَنس رو بگير
فَنس رو بگير
!درست اينجا، "چيف". محکم
محکم، اينجوري
تموم شد. خيلي خب
خيلي خب، بالا
آفرين
خوبه، گرفتيش؟
!خيلي خب، فشار بده
!"عجله کن، "باب
کجا داري ميري؟
صداش رو در نياريد، بچه ها بريد داخل، بريد داخل
زود باشيد بچه ها. عجله کنيد
هي، اينجا چه خبره؟
!صبر کن ببينم
!نگهش دار
ببينيد چقدر آسونه؟
بچه ها
"کندي"
کندي"، بچه ها"
شما همه تون ديوونه ايد؟
بيايد پايين. همين جاست
خداييش قشنگ نيست؟ - همين جا -
مشکلي نيست
اينجا
زود باشيد، نمي خوام واسه اولين روز گردشمون دير برسيم
!آهاي
بيايد ديگه! اون بيرون ايستاديد براي چي؟
بيايد داخل قايق کندي"، اينا رو بهشون بده"
!هي، صبر کن ببينم اين مسخره بازي ها چيه؟
شما توي اين قايق چيکار مي کنيد؟
داريم ميريم ماهيگيري
نه، شما نميريد ماهي گيري
نه توي اين قايق شما با اين قايق نميريد ماهي گيري
اوه، بله، با اين قايق برو از "کاپيتان بلاک" بپرس
"کاپيتان بلاک" - "آره، درسته. "کاپيتان بلاک -
شماها کي هستيد؟
... ما از
مؤسسه بيماري هاي ذهني" ميايم" ...
... ايشون دکتر "چزويک" هستن
... "دکتر "تِيبر" و دکتر "فردريکسون ...
"دکتر "اسکنلون ...
دکتر "اسکنلونِ" مشهور
... "آقاي "هاردينگ"، دکتر "بيبيت
... دکتر "مارتيني" و ...
"دکتر "سي فِلت ...
خودت چي؟ تو کي هستي؟
من دکتر "مک مورفي" هستم "آر. پي. مک مورفي"
صبر کن ... يه دقيقه صبر کن
شما متوجه نيستيد ما اين قايق رو کرايه کرديم
ما قراره بريم ماهيگيري
و همش هم همينه
بهتره که عجله کني
دوباره مي اندازنت توي حلفدوني مي فهمي؟
نه، اين کار رو نمي کنن !ما ديوونه ايم
اونا فقط ما رو بر مي گردونن به ديوونه خونه مي دوني؟
جناب "سي فِلت"، شما طناب عقبي رو باز کنيد
آقاي "تِيبر"، شما جلويي رو داشته باش
اين يکي؟
اون يکي! اون که جلوي پاته
!برگرد داخل! خداي من
!"تِيبر"
!"چزويک"
!بيا اينجا، زود باش
اطاعت مي شود، قربان !"منظورم اينه که، بله، "مک
"آروم باش، "چارلي تا حالا از اينجور چيزها روندي؟
... روندن اينا - آره -
"نه، "مک
خب، خيلي باحاله
بيا اينجا دستات رو بذار روي فرمون
فرمون رو بگير - من تا حالا از اين کارها نکردم -
دستات رو بذار روي فرمون تا از کشتي پرت نشي پايين
فقط ثابت نگهش دار، اينجوري
ثابت؟ - آره، ثابت -
حالا فقط مستقيم برو
مستقيم مثل يه تير - مستقيم، "مک"؟ -
درسته، فقط مستقيم - ... "اما، "مک -
مک"، اين چيزه زياد مستقيم نيست"
"کجا داريم ميريم، "مک؟ - مستقيم -
!فقط ادامه بده
اين طعمه ست
ماهي هاي کوچولو
ماهي هاي مرده
درسته
حالا قراره ما با اين ماهي هاي کوچولو چيکار کنيم؟
ماهي هاي بزرگ بگيريم - "درسته. آفرين، آقاي "مارتيني -
قلاب
... حالا، قلاب هاتون رو محکم بگيريد
چون مي خوايم ماهي ها رو بياريم ...
"تِيبر"
يه ماهي بگير
"اينم واسه تو، "مارتيني
خب، حالا هر کدوم از ما يه ماهي داريم
به چي داري مي خندي، "مارتيني"؟
تو که احمق نيستي، ها؟
تو الان يه ديوونه لعنتي نيستي، پسر تو يه ماهي گيري
حالا، پايين قلاب رو بگيريد
گرفتيد؟
... اونو مي گيريد
... و ...
و تا آخر فشارش مي ديد داخل ...
اينجوري
صبر کن ببينم داخل چشماش بذار
درست از اينجا - توي چشمش؟ -
"نگرانش نباش! اون مُرده، "مارتيني
خداي من، فقط از توي مردمک چشمش واردش کن
درسته
فشارش بده داخل خوبه، حالا ياد گرفتي، مي بيني؟
فقط بايد اونو فشار بدي داخل مي فهمي چي ميگم؟
و دورش مي چرخوني بعد مي کشي تا يه حلقه کوچولو درست بشه
خيلي خوبه
!"کارت خيلي درسته، آقاي "فردريکسون
تو کار چشم خيلي واردي
کارِ چشمتون خوبه
اين ماهي کوچولو حتي نمي تونه اينو حس کنه، نه؟
موهات خيلي قشنگه
مرسي
... و تو
چشم هاي قشنگي هم داري ...
مرسي
بيلي"، چي شده؟" ماهي گيري بهت حال نميده؟
چرا ميده
حالا با من بيايد اين طرف
مي خوام به هر کدومتون يه چوب بدم
خيلي خب
اينا چوب هاتونه
حواستون به نوکش باشه اگه تکون خورد به من خبر بديد
مي فهميد؟
"بيا، "کندي !به ماهي گيري ادامه بديد بچه ها
منو صدا نکنيد، مگه اينکه يه چيز ... واقعا بزرگ گرفته باشيد
که خودتون نتونيد از پسش بر بيايد ...
!به ماهي گيري ادامه بديد
اينا کجا رفتن؟
... چزويک"، لعنت، بهت گفتم که"
!که قايق رو تو مسير مستقيم هدايت کني ...
!ماهي! کمک! کمک
!لعنتي، اون يه ماهي گرفته. نگهش دار !صبر کن، "تِيبر". گرفتمش
!چزويک"، گورت رو گم کن سرِ پستت" !برگرد همونجا
!"تِيبر"، من گرفتمش، "تِيبر"
!بلند شو، "تِيبر"، من برات مي گيرمش
!مادرسگ، داره ميره اون طرف !برو اون وَر
!گرفتمش
!گرفتمش - !بدش به من -
هي، "هاردينگ"، من ناخداي اين قايقم
!خفه شو
اون گفت که مثل يه تير مستقيم هدايتش کن
... تو مستقيم نميري، يه جورايي
به اندازه کافي مستقيم ميرم !چزويک"، بسه ديگه"
!اين وظيفه منه - !چزي"، بسه ديگه" -
!نه، حرومزاده
"خيلي خب، "مارتيني
بگيرش
!بگيرش
!حالا، بکشيدشون بالا، بچه ها
!حرومزاده ها
!مستقيم برو
!برگرد اين طرف
صحيح و سالم رسيديم خونه !هيچ ديوونه اي هم گم نشد
!ما اينو گرفتيم، نگاه کنيد
مي خواستن واسه 6 ماه توي !اين آب دنبال جسد بگردن
به نظر من اون خطرناکه
... اون ديوونه نيست
اما خطرناکه ...
فکر مي کني که اون ديوونه نيست؟
نه، اون ديوونه نيست
دکتر "سانجي"؟
فکر نمي کنم که اون ديوونه باشه
اما هنوز نظرم اينه که اون کاملا مريضه
فکر مي کنيد که اون خطرناک باشه؟ - البته -
خب، "جان"، مي خواي باهاش چيکار کني؟
فکر کنم کار ما ديگه تموم شده
مي خوام برش گردونم به اردوگاه اجباري زنداني ها
... توي پرسنل تو
... کسي هست که بتونه ...
باهاش ارتباط داشته باشه؟ درکش کنه ...
توي بعضي از اين مشکلات بهش کمک کنه؟
خب، چيز عجيب اينه که کسي که ... بيشتر از همه بهش نزديکه
همون کسيه که اون بيشتر از همه ازش متنفره ...
"اون تويي، "ميلدرد
آقايون به نظر من، اگه اونو "برگردونيم به "پندلتون
... "يا اينکه بفرستيمش به "ديستورب
اين فقط يه راه ديگه ست براي انداختن ... مشکلاتمون به گردن يکي ديگه
مي دونيد، ما نمي خوايم اين کار رو انجام بديم
من دوست دارم که اونو توي بخش نگه داريم
فکر مي کنم مي تونيم بهش کمک کنيم
چيف"، "چيف"، بيا"
بيا با من
چيف"، اين همون پُسته"
اينجا پُسته، يادت مياد؟
دست هات رو ببر بالا، بنداز توي سبد
خودشه. دست هات رو ببر بالا
خيلي خب! بذاريد با شما ديوونه ها !يه کم توپ بازي کنيم
خيلي خب! بيايد يه خُرده توپ بازي کنيم ديوونه ها !بيايد يه حرکتي بکنيم
هي، "مک"، "مک"، استپ، استپ
تو 6 تا يار توي زمين داري
هاردينگ"، از بازي برو بيرون"
هي، چرا من؟
چون من مربي ام بعدا ميارمت داخل
من بهت اعتماد ندارم
من ميرم
"آفرين، پسر خوب، "بيلي تا يه دقيقه ديگه ميارمت داخل، باشه؟
خيلي خب، بيايد شروع کنيم هاردينگ"، برو اون طرف"
!خيلي خب، "مارتيني"، برش گردون
من خالي ام! چيکار مي کني؟
!توپ لعنتي رو پرت کردي توي فنس
!خداي من، توپ رو پرت کردي طرف فنس
!هيچکي اونجا نبود !ناسلامتي داريم بازي مي کنيم
خيلي خب، زود باشيد. برگرديد به بازي !دفاع کنيد، هيچکي هيچ کاري نمي کنه
!خداي من - !هي، "مک"، من خالي ام! من خالي ام -
خيلي خب، "هاردينگ"، برش گردون بدش به من، "هاردينگ"! اينجا
من خالي ام هاردينگ"، ممکنه توپ رو به من پاس بدي؟"
!انقدر با اون توپ صاحب مرده دريبل نزن - !حواسم هست -
هاردينگ"، بنداز اين وَر"
... اوه، به خاطر خدا. من ايستادم
!تو رو يارگيري کرده بودن - !من خالي بودم -